お昼ご飯食べながらこんにちは。S森です。ニーコさんがとっても素敵なニックネームをつけてくれました。ドSモードの時は水森じゃなくてS森と名乗ろうと思います。ありがとう！


今日の話は例によって夜中更新です。書きかけだって言ってたヤツ。darはダルと読んで、女子でし。違う。助詞です。～に、～で、という。だから結局あのタイトルは空中庭園で、なのです。本当は空中庭園で会いましょうを、まんま置き換えてやろうかと思ったんですが、長いわ忘れてるわで却下しました。darだって辞書ひいちゃった・・・基本中の基本なのに。


無理矢理「空中庭園で会いましょう」を置き換えると、・・・え、すっごい悩む。どうしよう。私と空中庭園で会いましょうなら、「ba- man dar 空中庭園 mi- bi-ni-」（バー マン ダル 空中庭園 ミービーニー）・・・かな？君が主語で。私を主語にして、君と空中庭園で会いましょうにするなら、「ba- to dar 空中庭園 mi-bi-nam」（バー トー ダル 空中庭園 ミービーナム）かなぁ？すっごい怪しい。空中庭園で会いましょうを、日本語そのままに訳すなら「dar 空中庭園 mi-bi-ni-m」（ダル 空中庭園 ミービーニーム）かな。私たちを主語にして。


ba-は～と。私と、の、と。manは私、toは君。darは～で、空中庭園の後ろのは、会う・見るという動詞だけど主語によって語尾が変わる。現在形・・・は未来にも使えたはず。・・・しかも多分これ、語順入れ替えても通じるはず。dar 空中庭園を前に出しても、一番後ろに持って行っても、mi-以下を前に出しても・・・あ、でも基本的に動詞は日本語と一緒で一番最後だから、ダメかな？


うーん・・・難しい。使わないからどんどん忘れていく。勉強しなきゃなぁ。と思ったのでした。いったいぜんたい何の話かわからない人が100%だと思います。話聞いてもわからないでしょう。でも、書いておきたかった・・・。


今日は14～22時半というシフトなので、こんな時間に書いているのでした。あ、もう着替えて化粧しなきゃ。明日休みたいなー引き籠りたいよー。5月病なのではなく、話書く時間がないから確保したい思いです。携帯に打ち込むのは好きじゃないから、やらない。